Teilen

 
















Psalmen 139

Diese Kapitel in anderen Übersetzungen
Luther 1912,  Elberfelder 1905,  Elberfelder 1871,  Luther 1545,  Schlachter 1951,  Textbibel,  Vulgate (Lateinisch),  King James(Englisch),  

oder ganz einfach drücken Sie "Übersetzungen" um die unterschiedlichen Übersetzungen parallel anzuzeigen bzw. vergleichen.
StelleNeue evangelische Übersetzung
1Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. Jahwe, du hast mich erforscht und erkannt.
2Ob ich sitze oder stehe, du weißt es, / du kennst meine Gedanken von fern.
3Ob ich ruhe oder gehe, du prüfst es, / mit all meinen Wegen bist du vertraut.
4Noch eh das Wort auf meine Zunge kommt, / hast du es schon gehört, Jahwe.
5Von allen Seiten umschließt du mich, / ich bin ganz in deiner Hand.
6Das ist zu wunderbar, dass ich es begreife, / zu hoch, dass ich es versteh!
7Wohin kann ich gehen, um dir zu entkommen, / wohin fliehen, dass du mich nicht siehst?
8Steige ich zum Himmel hinauf, so bist du da, / lege ich mich zu den Toten, da bist du auch.
9Nehme ich die Flügel des Morgenrots / und lasse mich nieder am Ende des Meeres,
10auch dort wirst du mich führen, / und deine Hand wird mich fassen.
11Sage ich: "Die Finsternis soll nach mir schnappen, / das Licht um mich werde Nacht!"
12Auch Finsternis ist nicht finster vor dir, / die Nacht leuchtet bei dir wie der Tag, / die Finsternis wie das Licht.
13Gewiss, du selbst hast mein Inneres gebildet, / mich zusammengefügt im Leib meiner Mutter.
14Ich preise dich, dass ich auf erstaunliche Weise wunderbar geworden bin. / Wunderbar sind deine Werke, / das erkenne ich sehr wohl.
15Als ich im Verborgenen Gestalt annahm, / kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, / war ich nicht unsichtbar für dich.
16Du hast mich schon gesehen, als ich noch ein Embryo war. / Und in dein Buch waren sie alle geschrieben, / die Tage, die schon gebildet waren, / noch ehe der erste begann.
17Wie kostbar, Gott, sind mir deine Gedanken! / Wie unermesslich ist ihre Fülle!
18Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand. / Am Ende bin ich noch immer bei dir.
19Würdest du, Gott, doch den Gottlosen töten! / Ja, ihr Blutmenschen, macht euch fort!
20Sie reden nur mit Hinterlist von dir, / deine Feinde missbrauchen deinen Namen.
21Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, / und verabscheuen, die gegen dich aufstehen?
22Ich hasse sie mit äußerstem Hass. / Sie sind mir zu Feinden geworden.
23Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz! / Prüf mich und erkenne meine Gedanken!
24Sieh, ob ein gottloser Weg mich verführt, / und leite mich auf dem ewigen Weg!







Copyright Information